We stammen niet allemaal af van de puriteinen. - Nee?
Er was nog en kolonie, 30 mijl verwijderd van Plymouth.
Het staat niet op de hedendaagse kaarten. Merrymount.
Juist, dat stond in uw boek vermeld. - De kolonie waar alles kon, verdween.
Er was wel drank. - Alcohol, overspel, muziek. Zelfs...
Alles, noem maar. Ze dansten zelfs maandelijks rond een meiboom en droegen maskers
waar God ze weet wat aanbaden, blanken en indianen tezamen.
Wie was voor dit alles verantwoordelijk? - Een man met de naam Thomas Morton.
De moraliserende Hugh Hefner dus. - Zo kan je het noemen, ja.
Ik lees je een citaat van wat de Puriteinen over Mortons volgelingen dachten:
Verbande vreemdelingen en ongelovigen waren wellustig, en leefden op een ontaarde manier.
Toen ik dat hoorde, pakte ik onmiddellijk mijn koffers,
verliet Oxford en vertrok direct naar Amerika. Het libertijnse Amerika.
En wat er gebeurde er met al die mensen?
De Puriteinen schoten ze neer. Z stuurden Miles Standish...
aan de leiding van een militie. hakte die meibomen om, vernielde die linten,
de vlaggen en alles. Het feestje was toen voorbij.
En wij werden en de volgzame bescheiden Natie.
Wel...
Is dat niet uw argument?
De bescheidenen wonnen.
Zij roeiden alle het sexuele uit, of hoe noem jij het?
Sexueel geluk. - Precies.
Tot de jaren 1960.
Tot de jaren 1960, toen alles weer losbarste.
Juist iedereen danste rond de meiboom, maar dan...
alles liefde, geen oorlog.
Als je nog weet, maar een decennium eerder, als je seks wou in de jaren '50
moest je erom smeken, of in het geniep.
Of gewoon trouwen.
Zoals ik in de jaren 1960.
Heb je er spijt van? - Veel.
Maar dat is ons geheim. Zeg het tegen niemand verder...
Dit is tussen ons beiden.
Ik geloof dat Bette ooit zei:
oude leeftijd is niet voor zwakkelingen.
Maar Tolstoi zei: "De grootste verassing in een mensenleven is de oud zijn".
Ouderdom besluipt je...
En het volgende wat jij en ik ons afvragen...
Wat kan een oude man nog op zijn oude leeftijd?
Hoe is het voor mij mogelijk om nog betrokken te zijn,
in de aardse aspecten van het menselijk circus?
Omdat er in mijn hoofd niets veranderd is.
Haar naam was Consuela Castillo...
en een studente van mij.
Deze cursus gaat over: "Praktische kritiek". Dus...
Daar gaan we dan!
Onmiddellijk naar de hoofdvraag:
Kan "Oorlog en vrede" een ander boek worden omdat we het lezen?
Uiteraard. Maar waarom?
Omdat je iets nieuws brengt in het boek. We leggen onze zielen erin.
Als je het boek over tien jaar leest, zal het weer anders zijn omdat je zelf veranderd bent.
De schoonheid ligt in de ogen van de toeschouwer.
Ik was altijd al gevoelig voor vrouwelijke schoonheid.
Miss Castillo was anders. Haar figuur was perfect...
en ze was gekleed als een jonge medewerkster van een belangrijk advocatenkantoor.
Er was een subtiliteit die haar onderscheidde.
Ze weet dat ze mooi is. Maar ze weet nog niet wat ze met die schoonheid moet omgaan.
Nee, geen nota's nemen het is de moeite niet waard.
Denk daar niet eens aan.
Een kunstwerk herinnert je aan wie je nu bent.
Sinds er een affiche over sexueel misbruik hing in de gang van mijn klas,
maakte ik nooit privé contact met mijn studenten totdat ze hun diploma hadden ontvangen.
Daarna gaf ik altijd een cocktail party voor de ganse klas. En dat was altijd succesvol.
Professor Kepesh, ik zag je op TV gisterenavond. Je deed dat uitstekend.
Bedankt. Charlie Rose was ook goed, nietwaar? - Wel, ja.
Niet zo goed als jij. - Het was prima.
Hou je haaks. - Bedankt.
De kolossale dimensie. Het hangt ervanaf wie het waarneemt, nietwaar professor Kepesh...
Het westen ziet de Islam als primitief en gevaarlijk.,...
En de Islam ziet de Amerika als bedorven en corrupt.
Er is niets veranderd sinds de kruistochten. We hebben en verbond van beschaving nodig.
Miss Castillo. - Hallo, Professor.
Is dit een echte brief van Kafka? - Ja.
Het is een origineel die hij schreef aan Milena.
Het was een geschenk van iemand. - Iemand die je graag heeft.
Iemand die me graag "had", Miss Castillo.
Consuela. We zijn niet in de les. Het hoeft niet zo formeel nu. - Consuela.
Speel je piano? - Ja.
Wil je eens voor ons spelen? - Teveel volk. Ik zou verstijven.
Er is iets aan je dat uitnodigt tot meer dan maar een formaliteit.
Hoe bedoel je? - Je straalt een zekere soberheid uit.
Iets in die aard. - Dat heb ik dan waarschijnlijk van mijn vader.
Hij is eenvoudig en...trots. Echt Cubaans.
Hij is een Cubaan? - Gans mijn familie is Cubaans.
Ik was 11 jaar oud toen ik hier aankwam.
Ging je recht naar de universiteit na je middelbare school?
Nee, ik was een secretaresse in een advocatenkantoor.
Is dat zo? - Ik probeerde het maar vond het niet leuk.
En mijn ouders hoopten altijd al dat ik naar de universiteit zou gaan, dus,...
Nam ik het besluit en hier ben ik dus.
Mag ik je iets tonen?
Hier is het. - Goya.
Hoe heet deze afbeelding? - "De geklede Maja".
En...?
En? - Ze lijkt op jou. En jij op haar.
Echt waar? - Ja.
Ik vind het wel.
Wat denk jij? - Ik weet het niet.
De ogen misschien.
Waarom altijd praten over Kafka, Goya en haar Cubaanse familie.
Begrijp me niet verkeerd, het is prima dat haar familie Cubaans is,
en dat zij mijn lessen leuk vindt, maar ik wil niet maar zowat kletsen
misschien omdat ik met haar wil vrijen.
Wat moet ik zeggen? - De waarheid.
De kamer zit vol spionnen.
Ik heb ook interesse voor muziek. Echt waar.
Mijn grootouders namen me mee naar de opera. en ik hou van theater.
Ik ben criticus erover voor een magazine. Wil je me eens vergezellen, dat zou fijn zijn?
Ja. - Excuseer me.
Naar het theater gaan, waarom niet naar het park? - Je begrijpt het niet. dit meisje is...
Ze leeft nog in een geheel andere wereld ze moet nog aangemaand worden.
Ik dacht dat we het over seks hadden.
Weet je, voor een Pulitzer prijswinnaar heb je soms weinig verbeelding...
Daardoor kreeg ik de verdomde prijs.
Vertel me nu niet dat je in de toestand was van enkel een gesprek?
Daarom heb ik verdorie een familie. Ik praat met hen. Misschien moest je hertrouwen.
George!
Koop de bekroningen. Praat met je vrouw als je wil,
bezoek de musea en bekijk alle Goya's die je wil. Maar hou de seks apart, enkel voor seks.
Dat is de kunst.
Praat jij echt met je vrouw, George?
Nee. Eén beiden.
Doe dat maar eens na!
Stoppen voor een sigaret!
Je zou niet mogen roken. - Dat zeg je me elke drie weken in dit bed.
Ik sta onder enorme druk. - Ik wil consistent blijven.
Ik ook.
David, je bekritiseerd me al bijna twintig jaar.
Vanaf de eerste dag van je klas. Mijn God, uw klas zet me aan het roken!
Ik sta onder enorme druk.
Hoe is Chicago? - Cleveland.
Chicago was vorige week. Atlanta is de volgende sluiting.
Je lijkt wel Gary Grant in "North by Northwest"
Lach maar. Een vrouw verontrusten is niet uw zaak.
Je bent graag je eigen baas. - Inderdaad, dat is zeker zo.
Maar ik dank God voor deze korte intermezzo's. Meer kan ik daarop niet zeggen.
Antwoordmachine?
Er is maar 1 persoon die me om twee uur in de nacht belt.
Laat maar een bericht achter.
Heb je mijn e-mail ontvangen? Ik moet je dringend spreken.
Kenny? - Ik denk dat je dit bizar vindt.
Of misschien ben je wel thuis en luister je naar dit gezeur.
Hij is 35 jaar oud en haat me nog steeds als de pest.
Wel, je hebt hem verlaten.
Ik liep al vele jaren geleden weg uit mijn huwelijk om andere visies op te doen...
Dat is de prijs voor vrijheid. - Dat is de prijs die hij betaald...
als heldhaftig verdediger van zijn verlaten moeder.
Als er iemand van de muur kon omwerpen die hij bij mijn zaak opzette...
zijn er dan geen statuten van limiet. Ik probeerde het, echt waar...
Rond zijn 12 of 13 jaar, bracht hij de zomer bij mij door,
nam ik hem mee naar het baseball. Hij bleef vijf uren in het toilet,
dat doet hij sindsdien altijd, hij probeert mij steeds te jennen, en waarom?
Hij is succesvol.
De respectabele Kenny Kepesh, de dokter Mijn zoon is een dokter.
Hij spreekt uitstekend Frans. Hij is gehuwd en heeft kinderen.
Alleen tegen mij heeft hij steeds berouw over hetgeen dat je net hoorde.
"Het spijt me" zou al genoeg zijn.
Ik dacht dat je geen theaterstukken meer besprak.
Deze schijnt interessant te zijn.
Spijtig dat ik dan in Atlanta ben. - Ik ga wel met George.
Religie, familie, kerk, zelhelpende boeken.
Mannen met tanden zo wit, als een zaklantaarn in hun monden.
Liefde. - Liefde!
Overal romantische liefde.
Niets is zo depressief.
Nietwaar? - Behalve misschien...
uw wetten, leningen, uw glanzende blik naar uw slapende Blackberrys.
BlackBerrys. - En deze man die vecht met zijn angst zweeft gevaarlijk door mijn hoofd.
Dat was fantastisch.
Ik ben blij dat je ervan genoten hebt. - Bedankt.
Wil je nog ergens iets gaan drinken?
Het hoeft niet echt.
Ik ben niet gewend om uit te gaan met een beroemdheid..
Eenmaal per week over literatuur praten op TV
en af en toe een theaterstuk beschouwen voor de New Yorker maakt me nog niet beroemd.
Vergeet uw boeken niet: "De oorsprong van de Amerikaanse liefde voor plezier"
Luister, als je jezelf daar niet lekker bij voelt wil worden kunnen we naar mij thuis gaan,
dan ben ik de enige die naar je staart.
Als ik meekom wil je dan iets voor me doen?
Dat was vreselijk.
Het was goed. Dat was verbazingwekkend.
Ik wou dat ik kon spelen.
Leer het aan.
Je zou niet genieten van spelen als je geen mijn spelen niet overdreven goed vond.
Nu ben je complimentjes aan het zoeken. Is dat een metronoom?
Het is net als een hartslag.
Zelfs de grote pianisten noemen dit, het probleem van de versnelling.
Jij ben een zeer bekoorlijke man.
Dat weet je wel, nietwaar?
Als dit enkel bedoeld is voor het tonen van de metronoom, zweer ik dat ik hem niet uitvond.
Kan iemand zoiets bekoren zonder seks te hebben?
Niemand.
Wat is dit?
Mijn donkere kamer.
Hier ontwikkel ik mijn foto's.
Doe je het veel? - Nee, ik heb de tijd niet.
Ik zou digitaal moeten beginnen, maar ik kan niet omgaan met die spullen.
Dat kan je wel. - Bedankt.
Ze heeft iets van de prinses omdat ze in het middelpunt van de foto is...
En niet haar ouders, de Koningin en de Koning daar.
Ze zijn net weerspiegelingen van geesten in de spiegel...
Ze zal wel nieuwsgierig geweest zijn om met je naar bed te gaan.
Om tegen haar vriendinnen te zeggen dat mannen van onze ouderdom zowat blokkeren.
Ik ben voor haar een nieuwe belevenis. Een van de velen die nog volgen.
Ze zal me herinneren als de oude man die haar onderweg wat cultuur bijgaf.
Dat klinkt oké, en jij zal het zo ook beschouwen, nietwaar?
Ach ja.
Je moet ophouden met piekeren over oud worden.
Wie piekert er daar nu over?
Bedank je geluksster maar voor deze enige gelukstreffer.
Het was geen gelukstreffer.
Kwam ze terug voor meer?
Jij hebt de mooiste borsten die ik ooit zag.
Hou je ervan?
Ik aanbid ze.
En je hebt een prachtig gelaat.
Ik blijf er steeds naar kijken. Zal ik je eens wat zeggen?
Het is een kunstwerk.
Een kunstwerk.
Een echt kunstwerk.
Laten we eens over jou praten.
Had je al veel vrouwen? - Waarom?
Meer of minder dan vijftig?
Meer.
War doet dat ertoe? En jij?
Niet veel. - Hoeveel?
Vijf.
Vijf vriendjes.
Vijf. - Vijf.
Ik begrijp het.
Wie waren ze? Waren ze jong? Jonger dan ik, nietwaar?
Natuurlijk waren ze jonger. Het waren jongens. - Jongens? Echt waar?
Wil je nog meer weten, buiten de gekke dingen die ik deed?
Ik ging ooit met twee jongens tezamen naar bed. - Met twee tezamen?
Het waren vrienden uit mijn kindertijd en...
en we gingen een avond op pad. Alle drie dronken eindigden we samen in bed.
Alle drie?
Als je 17 bent zie je alles anders uit nieuwsgierigheid.
Juist.
Consuela.
Mijn leven was gewijd aan onafhankelijkheid en tot op zeker punt bereikte ik mijn doel.
Niettemin was het dat moment...
Dat mijn vreselijke jaloezie naar voren kwam.
Toen besefte ik dat ik haar nooit werkelijk volledig zou bezitten.
Ik was bezorg, tot ik haar dagelijks hoorde aan de telefoon en daarna was ik weer bezorgd.
Wat draagt ze?
Waar ben je?
Ik wist dat het maar een kwestie van tijd was dat een jongere man haar zou vinden en meenemen.
Ik wist het, want ik was eens die jongeman die het ook zou doen.
Ze geef je tenminste een jong gevoel. Alsof ze voetbal speelt met een twintiger.
Je voelt je geen twintig omdat je met haar gevoelens speelt. Dat is groot een verschil.
elke seconde van het spel. - Je moet haar verlaten.
Je zal altijd gebonden zijn aan dit meisje! Vroeg of laat zal ze je toch verlaten.
Dus is het altijd beter om een stapje verder te kijken.
Neem haar naar een mooie romantische café.
Zeg haar dat het voorbij is. Zo zou ik het doen.
Mijn ouders praatten over al die plaatsen waar ze naartoe wilden.
Zij hadden geld genoeg om te gaan waar ze wilden, maar...
Cuba verlaten was hun eerste en ook laatste trip.
Zo'n leven wil ik niet. - Laat mij je naar andere plaatsen voeren.
Wat zeg je nu. Je bracht haar naar hier om afscheid te nemen?
En waar zouden we naartoe gaan? - Europa...
we kunnen naar Parijs deze zomer, of Rome of Madrid, het Prada bekijken of de rivier van Goya.
Ben je trots?
Meen je dat?
Natuurlijk.
En we eindigen onze reis in Venetië. Je houdt van Venetië.
Samen in een gondel. - Misschien.
Misschien. Jouw favoriete woord.
Ik zal voor je zingen n de gondel.
We zien wel.
Waar komt dit vandaan? "Their making the peace of two backs"
William Shakespeare! - Othello: The Moor of Venice...
en wij maken het monster met vier benen.
Waar gaan we dineren?
Ik kan niet, ik ga uit vanavond.
Ah ja? Met wie? - Met mijn broer, naar die dansplaats Kalimas.
Met uw broer.
Je heb nooit me gezegd dat je een broer had.
Je weet nog wel meer dingen nog niet over me.
Bedankt.
We zijn er.
Ik had een fijne dag samen met je vandaag. - Ik ook.
Bedankt.
Tot ziens. - Tot ziens.
Ga je echt met je broer uit vanavond?
David! - Dat was een grapje.
Tot ziens.
Gedurende de nachten dat ze niet bij me is ben ik vertrokken van angst...
in de gedachte waar ze zou kunnen zijn...
en allemaal omdat dit meisje me duizendmaal zou zeggen hoeveel ze me aanbad en dat meende.
Dit meisje dat nooit iets zei dat ze snakte naar mijn daden.
Kalm blijven!
Hoe is het met jou?
Wat doe je hier? - Ik was onderweg naar een vriend.
Hij woont hier vlakbij. Hoe gaat er ermee?
Wat is er gaande?
Kwam je naar hier om me te bespieden? - Ik zei je reeds...
ik was in de buurt, en ik zag deze plaats.
Je wil toch niet alles om ruďneren? - Nee.
Ga dan weg en vertrouw me.
Ik bel je morgen. - Nee ik bel jou wel.
Ik heb me nooit zo idioot gedragen toen ik haar leeftijd had, ik bedoel...
Het goede is dat tenminste nu...
het voorbij is. Ze wil me niet meer zien. Ik begrijp haar.
Ik zou mezelf ook niet meer willen zien als ik haar was.
Je hebt afgedaan bij haar. - Ja juist. Het is me wat.
Oh, man.
Hallo? David, het is Consuela.
De laatste 2 dagen dacht ik regelmatig aan ons. - Is dat zo.
Ja.
En waaraan dacht je?
Dat alles voorbij is. - Wat verwacht je eigenlijk van mij?
Wat ik van je wil?
Je spendeerde je ganse leven met relaties zonder je echt aan iemand te binden, dus...
wil ik tenminste weten wat ik in feite beteken voor je.
Het feit dat je jaloers en bezitterig was, helpt me helemaal niet verder.
Zelfs jongeren zijn jaloers op hun speelgoed tot ze het beu zijn en wegdoen voor nieuw, dus...
Zal het zo worden tussen ons beiden?
Heb je ooit gedacht...
aan een toekomst met mij?
Een toekomst met jou schrikt me af.
Ben je bang. - Ja.
Waarom?
Omdat er dertig jaar leeftijdsverschil is tussen jou en mij en...
Jij hebt nog je ganse leven voor je...
Het is maar een kwestie van tijd voordat je je die waarheid realiseert.
Ik vroeg je niet wat ik ging doen. Ik vroeg wat jij met mij ging doen.
Wanneer je de liefde bedrijft met een vrouw
krijg je de vergelding voor alles wat mislukte in je leven.
Ik ben mijn ganse leven van de ene naar de andere relatie overgegaan...
omdat dat me misschien deed geloven dat ik nooit alleen was en de tijd bleef stilstaan.
Ik dacht bijvoorbeeld altijd aan...
D.H. Lawrence toen hij Lady Chatterley's" minnaar schreef...
Wie ben ik voor je? Vroeg ze me op een dag.
Ik was te bang om haar te vragen wie ik was voor haar.
Hoelang zou het standgehouden hebben?
Verassing.
Ik ben... - Alles in orde?
Dank God voor Carolyn.
Carolyn is mijn enige herinnering aan die zelfverzekerde man die ik ooit was.
Hoe was dat theaterstuk? - Welk theaterstuk?
Waar je George mee naartoe nam.
Onmerkwaardig, gewoontjes...
Hier ga ik weer. - Binnen en buiten dus.
Juist zoals we het graag hebben.
Denk je dat ook bij hem. - Alleen bij jou.
Welke was Carlos Alonso?
Iemand van de hogeschool. - Wat was zijn doel, wat moest je voor hem doen?
Hij zag me graag menstrueren...
Wat?
Hij zag me graag menstrueren. - Niet te geloven...
Het respectabele Cubaans meisje, wiens ouders Reagan aanbaden...
Waarvan de dochter om acht uur thuis moest zijn, in de zomer zelfs...
en 13 jaar in de universiteit, die op haar vijftiende...
Zestien. - Sorry, dat maakt het verschil.
Ik vind je nu belachelijk. - Hoe regelde je dat?
David! - Ik ben heel nieuwsgierig.
Hoe deed je dat dan? Je was ongesteld, telefoneerde hem, vroeg hem te komen en zei...
Hé Carlos het begint." En dan arriveerde de Cubaan...
uit de respectabele provincie, en daarna begon de ceremonie van de tampon.
Ja, je klinkt precies alsof erbij was.
Ik vervolledigde gewoon die ontbrekende...
die kleine ontbrekende puntjes.
Wat had je in gedachte? - Vijf. Afzakkend naar drie.
Door de twee jongens, hij... - Ik moet ervandoor, sorry.
Wat is dit?
Wat? - Dit.
Je neukt met andere vrouwen. Ik had twee echtgenoten die dat deden.
Ik vind het toen niet leuk, en nu ook niet.
Je had het allemaal met mij, David. Puur neuken!
Geen verborgen kalenders, geen nare gevolgen.
Hoe kon je dit doen. Er zijn er niet zo veel als ik.
Ik hoop dat je begrijpt dat ik één van de weinigen ben.
Hoe is het toch mogelijk?
Ik weet niet van wie die is...
Waarom doe je het niet rond je bagel en eet het mee op?
Maar ik heb wel een zwaar vermoeden. - Dat zal wel.
Ken je mijn vriend George O'Hearn, de poëet? - Gebruikt George tampons. Sinds wanneer?
Nee, luister. George...
Heeft de sleutel van deze flat. Hij komt hier poëzie schrijven en ontmoet hier vrouwen
want hij kan ze niet mee naar zijn vrouw thuis nemen want...
hij hangt af van de fondsen en sommigen zijn gehuwd - Neukt George al die vrouwen in uw bed?
Niet allemaal. Soms gebruikt hij het bed in de gastenkamer.
Zijn huwelijk is geen paradijs, waarschijnlijk een beetje zoals het mijne
maar hij is niet zo wanhopig om eruit te stappen, Carolyn.
Ik geloof geen woord van wat je zegt, David.
Alles in je leven is zo nauwgezet op orde. - Ik heb geen benul van wie dit is.
Je zal me moeten geloven.
Je bent mijn enige houvast.
Dat was tenminste een deel van de waarheid.
Het was natuurlijk en belachelijke situatie.
Snurkte ik?
- Erger nog.
Wat? - Wel, je kwijlde. Ja.
Je kwijlde... - Nee, niet waar.
Je kwijlde in je slaap. - Mooie vrouwen zijn onzichtbaar.
Onzichtbaar, wat bedoel je daarmee?
Ze keren zich van je af. Onzichtbare vrouwen. Ze weerstaan je.
Ik kan haar niet verliezen! - Maar in feite zien we nooit de mens.
We zien een mooi omhulsel, we worden geblokkeerd door de grens van het mooie.
Bekijk jezelf eens.
Wat?
Wat zei je?
Je bent doof Mr. Kepesh. - Nee, wat?
Of misschien wil je het niet horen. Misschien is dat je probleem.
We zijn zo verblind door het uiterlijke, dat we het innerlijke niet meer zien.
Werk je altijd in zwart-wit? - Meestal, ik hou van het theatrale ervan.
Zie je de wereld ook zo?
Zwart-wit? Nee.
Die eer hoort toe aan mijn zoon.
Je spreekt altijd over hem met zoveel bitterheid.
In mijn familie zou dat vreemd lijken.
Kijk eens.
Een mooie foto. - Een mooie vrouw.
Mijn handen zijn enorm.
Ik verlang zoveel naar je.
David.
Je ijskast is leeg, dus...
als we hier willen blijven, moeten we inkopen doen...
Excuseer me professor, maar uw Spaans is vreselijk.
Dan leer je het me? - Ja, dat zal ik doen.
Ik leer het je "mańana." - Mańana?
Is dat niet uw vriend de poëet daar? - Blijf doorstappen.
Die vrouw is niet zijn echtgenote! - Inderdaad.
Dat vind ik walgelijk! - Dat zijn onze zaken niet.
Laat het dat dan worden! - We praten er hier niet over.
Ga jij daarmee akkoord? - Waarmee?
Misschien drinkt hij gewoon een kopje koffie met een vriendin. Trek niet te vlug conclusies.
David. Omdat ik jonger ben dan jij, maakt nog geen kind van me.
Wat dan ook. Het zijn onze zaken niet.
Je blijft dat maar herhalen. Maar wat denk je erover?
Wat ik denk is...
dat het huwelijk.
Een institueel probleem is.
De reden waarom je geen vrouw hebt. - Daarom maak ik er geen doel van.
Maar je was ooit getrouwd. - Ja, ja!
Ja ja, ja! Wat moet ik dan zeggen?
Ik ben getrouwd geweest. Het was een fout.
Heb je het geprobeerd? Echt geprobeerd?
Vanwaar ik kom... - Ik weet het.
Ik weet het. Vanwaar jij komt zijn er andere regels. Maar dat zijn ze niet.
Je bent zo cynisch! - Ik realistisch.
Ik denk dat het kinderachtig is. - Dat is zeker waar.
Het duurde meer dan een jaar, het was net een rit met de achtbaan en zoals met elke rit...
komt er op een keer een einde aan.
Waar ga je dineren deze zondag? - Weet ik niet. Waarom?
Kan ik iets brengen?
Ja twee Bellinis, graag. - Oké.
Wat is er met Zondag?
Mijn ouders organiseren een feestje. Om mijn einddiploma te vieren.
Ik zou graag hebben dat je ook kwam.
David, iedereen weet het van je.
Al anderhalf jaar vragen ze me over die mysterieuze man die ik ken.
Ze zullen denken dat ik te doen heb met een soort drugsdealer als je je blijft verstoppen.
Ik verstop me niet.
Je kwam niet naar mijn verjaardag. - Je vroeg het me ook niet.
Ik vroeg je met Kerst bij mijn ouders en ze vroegen je op Thanksgiving...
en je kon niet komen. - Met Thanksgiving kon ik niet.
David. - Wat?
Ik wil dat je mijn familie ontmoet. En daar sta ik op.
En ik wil dat je ja zegt omdat je graag wil komen.
Asjeblieft. - Bedankt.
Luister eens naar me.
Luister eens.
Wanneer ik naar je feestje kom,...
moet je me beloven om iets te doen.
Wat? - Wendt je ogen niet van me af.
Wanneer de Cubaanse artiest optreedt, dans dan vurig als een paard voor me.
Is dat alles? - Dat is alles.
Oké. Dus...
Dat betekent dus 'ja'? - Inderdaad.
Oké.
Ik ben gelukkig.
Goed. En nu eten.
Haar ouders, grootouders, zullen daar zijn.
Alsook Cubaanse familie, jeugdvrienden? Wie weet wie nog allemaal?
Carlos Alonso is één van de twee waarmee ze samen naar bed ging.
En ik word voorgesteld als de leraar die op TV komt.
Wat is daar mis mee?
Dan gaan ze mijn leeftijd beoordelen en die verschrikkelijke dingen zeggen in dit geval.
Dat ze met mij is en zij iets in ruil wil en ik met haar omdat ik van jonge vrouwen houd.
Zielig. - Ik denk dat het een slechte tijd is om je situatie te beëindigen.
Wie is Carlos Alonso? - Gewoon een jongen.
Hallo. - Hallo.
Heb ik je gewekt? - Nee, ik was aan het lezen.
Ik wou je enkel goedenacht wensen en...
zeggen hoe blij ik ben dat je kan komen morgen.
En hoe belangrijk dat is voor mij. - Voor mij ook.
Oké. Tot dan. - Tot dan.
Goedenacht. - Goedenacht.
Consuela? - David, waar ben je?
Je kan niet geloven wat er met me gebeurd is. Ik sta vast op de George Washington brug.
Mijn wagen is stuk.
Consuela?
Ik belde een takelwagen maar dat duurt nog minstens een uur, daarna...
moeten ze me nog van de brug verwijderen en me ergens veilig neerzetten.
Ik bel je wanneer ik meer weet, oké?
Consuela?
Waarom doe je me dit aan?
Consuela?
Hallo?
Ik zag je vandaag op TV.
De wijze oude man die alles weet. Degene die alles altijd beter weet.
Degene die weet wat goed is voor hem en de mensen zegt wat te lezen en wat niet en,
alles over muziek en kunst.
Jij weet zoveel dingen.
Maar ik ben hier om dit belangrijk moment van mijn leven te vieren.
En ik besloot een feestje te geven en ik wou dat je daarbij was.
Waarom?
Waarom Consuela?
Omdat je alles voor me betekent.
Dat is zo.
Maar, in elk geval ben je niet hier. En ik wil dat je iets weet...
Ik hield van je.
Zeer veel. Ontzettend veel.
Consuela? - Laat me binnen, doe open.
Kenny? - Kom op, doe open.
Hallo.
Waarom zijn alle lichten gedoofd?
Ik heb een verhouding.
Heb je gehoord wat ik net zei? - Jij?
Is dat alles wat je te zeggen hebt? - Proficiat!
Proficiat? Je hebt het recht op commentaar.
Excuseer me. Ik weet niet juist wat ik daarop moet zeggen.
Dit is verschrikkelijk.
Ik sta op instorten. - Je was toch gelukkig getrouwd, nietwaar?
Dat heb je me toch altijd verteld. - Dat is ook zo.
Wel, vergeef maar ik zie niet goed in dat dit helemaal waar is.
Trouwens, je ziet er niet erg gelukkig uit momenteel.
Je begrijpt het niet. - Kenny...
Ik probeer het te begrijpen. Jij hebt een verhouding,
en je kwam naar mij omdat ik de expert daarin ben.
Het is omdat er niemand anders is om mee te praten.
Het spijt me. Wat ga je nu doen?
Weet ik niet.
Wil je iets drinken?
Wat heb je zoal?
Bourbon, Wodka, Grand Marnier, Armagnac. - Nee, een Cola-light.
Een Cola-light dus dan maar.
Dit is niet zomaar een onverantwoorde bevlieging.
Ik hou van Lisa, echt waar, en de kinderen betekenen alles voor me.
Wel, jou kennende is het waarschijnlijk het makkelijkst dat je de verhouding stopt.
Nee dat kan ik niet.
Deze vrouw is...
als niemand anders op de wereld, ik voelde me nog nooit zo bruisend en vol energie.
En ze is een fantastisch mens.
Ze heeft diploma's in scheikunde en kunstgeschiedenis. Ze speelt zelfs de hobo.
En haar kinderen zijn fabelachtig. - Heeft ze kinderen?
Ja drie, ze heeft kleine Shawn...
Wacht even Kenny, waarover hebben we het hier. Over haar kinderen of uw overspel?
Noem het niet zo. - Hoe noem jij het dan?
Je lijkt wel Lisa. Het proberen te vereenvoudigen van een gecompliceerde situatie.
Ik...
Ik ben overtuigd van deze relatie. Anders dan jij die bang is om zich aan iemand te binden.
Dana is een echte persoon, vergelijk mij dus niet met je reeks van liefdeskaters.
Wat heb ik daarmee te maken? - Veel.
Dana is niet één van je kleine uitverkoren studentes...
Als je mijn advies wil moet Lisa dit niet weten, tot jij je beslissing genomen hebt.
Lisa weet het al. - Waarom vertelde je het aan Lisa.
Wil je dat ik lieg tegen mijn vrouw? - Nu kan je niet meer terug ook al wil je dat!
Mijn God.
Ik weet niet waarom ik naar hier kwam. Ik weet niet waar je me ook maar mogelijk kon helpen.
Behalve misschien...misschien.
Hoopte ik dat je jezelf met me verbonden kon voelen als een vader...
voor één keer dan. - Ik weet niet hoe ik dat zou kunnen, Kenny.
Je bent zo moreel superieur tegenover mij. Daar kan ik niet tegenop.
Ze speelt zelfs de hobo. Wat kan ik daar tegenover zetten?
Ze schrijft waarschijnlijk poëzie in haar vrije tijd en haar kinderen ook.
Wat ben je toch een zak.
Niettemin, als werkelijk je zo toegewijd bent aan haar, moet je uw huwelijk opgeven.
Hoe kan ik zomaar weggaan bij Lisa en de kinderen...
als ik doe zoals jij deed, verwoest ik hun leven.
Waarom zeg je dat? Jij en je moeder hebben het overleefd.
Wil je me proberen te vertellen dat jij moreel correct was door ons te verlaten?
Het was tenminste eerlijk. - God!
Ik ben hier weg. - Daar is de deur.
Oké. Tot ziens. - Tot ziens.
Consuela belde me de volgende dag niet.
En ook niet de dag daarna.
Ze belde me nooit meer.
Je moet wat eten.
Je moet uit dit verdomde bed komen.
Ik heb alles verwoest, George. - Je verwoestte niets. Het eindige natuurlijk.
Je was haar leraar, haar grote ervaring tijdens haar opgroeien.
Dat wist je vanaf de eerste dag al. Het was ooit gedoemd tot een eind. Eet nu.
Ik mis haar.
Dat kan je gemakkelijk zeggen, nu ze niet meer in beeld is.
Ik was verliefd op haar George, ik heb zoiets nooit in mijn leven gevoeld.
Beter laat dan nooit. Je moet nu weer verder met je eigen leven.
Je zult je snel beter voelen. De tijd heelt alle wonden.
Nou, wijd open, hier komt het treintje naar het station.
Hoe smaakt dat? Ik heb er wat oregano en uien bijgedaan.
Je maakt iemand op een dag nog eens heel gelukkig.
Weet je, na een leven van stilte en verraad,
hebben Amy en ik, elkaar pas teruggevonden. - Jij en Amy, je vrouw?
Voel je je wel goed? - Ja, ik voel me goed.
Dit is het meest ongelofelijke dat ik je hoor zeggen, in al die jaren dat ik je ken.
Het leven houdt meer verrassingen achter, dan je jezelf kan voorstellen. - Ja.
David, zou je iets voor me willen doen? Volgende maand geef ik een poëzie lezing in New York.
En ze willen iemand die me voorstelt.
George, ik snap dat je afleiding voor me zoekt, maar dit is beroepsmatige therapie.
Dit is geen grap. Ik wil dat je me voorstelt...
in de meest beschamende, vleiende termen die deze poëtische vleiers...
Jouw voorstellen? Wie stelt mij dan voor?
George, lief dat je me vraagt maar ik kan niets schrijven, het is gedaan met me...
ik zal nooit meer lesgeven. Je moet iemand anders vinden.
Mijn halve leven speel ik al Horacio in jouw derderangs Hamlet.
Luisterend naar de het eindeloze gejammer over Kenny, de vaderhater,
de vrouwen die niet weten wanneer het echt voorbij is.
En je bent me hiervoor heel wat schuldig.
Ik verwacht dat je dit, in de naam van onze vriendschap, doet. Wil je nu verdomme iets eten?
Het gedicht van George O'Hearn...
...verontschuldigt zich niet.
Zoals A. E. Housman schreef in zijn beroemde werk:
'Ik weet niet, wat poëzie is, maar ik herken het, als ik het hoor.'
Er kan geen twijfel over bestaan, dat onze gast van vanavond...
...schrijft, wat we allemaal direct als poëzie herkennen.
Sinds de publicatie van zijn eerste werk, in de New Yorker, 25 jaar geleden.
Heeft George O'Hearn zijn stem heftiger gemaakt.
Hij werd het instrument, van het Amerikaanse poëtische landschap.
Poëzie dat enerzijds, de taal van de straat is, krachtig, beschaafd en ongeduldig.
Maar ook, een aanmoediging van een bezorgd hart.
In 1988 gaven die unieke combinatie van gevoeligheden, George O'Hearn de Pulitzer prijs.
Maar, liever dan, er verder nog dieper op in te gaan of,
en hem te vervloeken met gebeden en een gevoel van overwogen onmacht.
Wil ik U graag voorstellen aan De New Yorkse, of beter nog de Amerikaanse eigen George O'Hearn
Hallo David.
Hij is net wakker.
Hallo, David.
George.
Ik ben het, Kepesh.
Ik ben hier George. Hier ben ik.
George.
Ik sta bij je in het krijt.
Ik vraag me af, wie hij dacht dat ik was.
Ik denk dat hij dat zeer goed wist.
Je bent lief.
Ik nam hem, zoals hij was. Dat waardeerde hij ontzettend.
Bij mij ook.
Waar is ze?
Ze is naar Florida, om haar ouders te zien. Enkel voor een weekend.
Die vrouwen. Haar naam is Dana.
Ga je haar ouders ontmoeten?
Ik denk dat ze moeten weten, dat ik niet zo'n pervert ben.
Kenny, je bent bijna 40 jaar. Je hebt geen toestemming nodig van de ouders...
van een vrouw die zelf drie kinderen heeft. Zij heeft geen goedkeuring nodig.
Oké, Mijn goedkeuring krijg je. - Ik wil gewoon dat je weet hoe ik erover denk.
Dat betekent niet, dat ik niet van Lisa houd.
Kenny, wat ben je aan het doen? Je vlucht van de ene gevangenis naar de andere.
Waar haal je het idee vandaan dat het huwelijk een gevangenis is?
Uit ervaring. Het ging niet om je moeder, ik was er gewoon ...niet geschikt voor.
Is dit uw versie van goedkeuring?
Kenny luister, Ik ben de enige vader die je hebt, de enige die je ooit zal hebben.
Wat een geruststelling. - Ik weet dat ik je teleurgesteld heb.
Maar je bent geen kind meer en je moet deze woede bedwingen.
Als je wilt dat het ooit verandert tussen ons, dan zal je die bladzijde moeten omslaan.
Excuseer me, ik heb een afspraak.
Ik ben nog niet klaar.
Ik moet echt gaan. - Je hebt een afspraak.
De begrafenis van George. - Je vriend George?
Ja. - Is hij overleden? - ja.
Ik moet gaan, we komen hier nog op terug, oké. - Het spijt me.
Hallo.
Ik was in de stad en las het pas in de 'Times.'
Twee volle kolommen. Niet slecht voor een dichter.
Hoe gaat het met je? - Niet zo goed.
Maar dat komt wel weer. Hoe gaat het met jou?
Seattle is een goede stad om zaken te doen. Ik ben uitgeput.
Maar ik geniet ervan.
Waar denk je aan David? - Aan niets.
We hebben ons heel ons leven als tieners gedragen. Dat is alles.
Wie bedoel je, jij en ik? - Ja, jij en ik,
Wat jagen we nu ons ganse leven achterna?
De enige keer dat je zwanger was, heb je een abortus ondergaan...
omdat het niet uitkwam. Dat was 15 jaar geleden.
En het juiste moment is nooit meer gekomen.
Je was niet de geschikte man.
Herinner je je nog die tampon, die je gevonden hebt in mijn badkamer?
Die was van een jong meisje, waar ik verliefd op was.
Welke kansen hadden we? Zij en ik. Geen.
In het gunstigste geval hadden we het een paar jaar kunnen uithouden.
Maar uiteindelijk zou zij zich gerealiseerd hebben dat er weinig ruimte was in haar leven.
voor een man die 30 jaar ouder was.
Er had tussen dat meisje en mij nooit iets mogen gebeuren.
Het was gewoon een vergissing.
Ik word oud, David.
De manier waarop mannen naar me kijken, verandert elke dag.
Veel vrouwen van mijn leeftijd, zijn geliefde vrouwen...
of daten, via het Websites.
Er wordt je een aantal dates per jaar gegarandeerd
en je betaalt voor het stilzwijgen.
En iedere keer hetzelfde gesprek.
Zo zal ik ook eindigen.
Is het mogelijk dat we voor de eerste keer echt praten met elkaar?
Wel, na twintig jaar samen slapen, is het niet slecht.
Ik ken veel mensen die nooit zover komen, tijdens 40 jaar huwelijk.
Hoe laat is je vlucht?
Halftien. - Ik breng je wel.
Nee. Waarom zou je daarmee nu beginnen?
Ik concentreerde me op mijn werk.
Ik bleef mezelf afvragen of het juist was, om niet naar haar verdomde feest te gaan.
Het heeft 2 jaar geduurd, maar uiteindelijk had ik de dood van George verwerkt.
Ik accepteerde zelfs het verlies van Consuela.
Ik herstelde mijn balans en zelfs mijn onafhankelijkheid.
Wie hou ik voor de gek?
De schilderijen en sculpturen absorberen letterlijk de energie.
Ze waren bijna zelfstandige stukjes van het leven.
Dat heb je schitterend omschreven in je ganse hoofdstuk...
maar je hebt ook commentaar op de relatie tussen de kunst en het eigendom.
Inderdaad. De mensen die deze schilderijen kopen, denken dat ze die ook bezitten.
Maar in werkelijkheid zijn zij eigendom van de schilderijen.
Zij zijn het eigendom van de schilderijen.
Het staat leven en vreugde toe, het zijn bijna periodieke objecten.
Het staat ze vrij om ze te bewonderen, of te aanbidden.
Theoretisch kan je de Grote Piramide aanschaffen.
Uiteindelijk zal de Piramide blijven staan en jij bent... - Bij de Farao's.
Mijn gast vandaag is Suzanne Reese, haar roman heet: 'Blauwe Hyacint'.
Dit was: 'Boekbespreking' door David Kepesh.
Dat is het dan, dat was geweldig, bedankt. - Zonder dank.
Bedankt, en gelukkig Nieuwjaar.
Bedankt, en gefeliciteerd, het is echt... een goed boek.
Een nieuw bericht.
Eerste nieuwe bericht:
Hallo David, met Consuela. Hoe gaat het met je?
Het is echt raar om je te bellen, maar...
Ik wil met je praten. Ik wil je iets vertellen.
Ik wil het je zelf vertellen, voordat je het van iemand anders hoort.
Bel me alsjeblieft. Mijn GSM nummer is: 5550122.
Bel alsjeblieft, bedankt. Tot ziens.
Ik realiseerde me, dat ik jaren heb geleefd, om deze woorden te horen.
Ik stortte in en luisterde keer op keer naar het bericht, het ergste vrezend.
Ze was verliefd, ze zou gaan trouwen, misschien wilde ze zelfs mijn zegen.
David...
David. - Waar ben je?
Ik zit in de auto. Ik stond voor je huis, toen ik de boodschap achterliet.
Waarom rij je rond in New York op oudejaarsavond?
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik doe.
Wat is er aan de hand, Consuela?
Ik moet je zien. - Kom dan.
Heb je tijd? - Altijd - Oké.
Ik kom nu. - Ja.
Hallo.
Hoe gaat het met je?
Die is nieuw.
Ja, het is een Edward Weston.
Ik vind je haar mooi. - Goed, een beetje kort wel.
Er verdwijnt zoveel, als je zoveel maanden wegbent.
Ik ben ziek.
Ik heb... kanker. Borstkanker.
Ik word over 2 weken geopereerd. - Kanker.
Dit is...
Ben je...? - In orde? Nee.
Niet echt. - Dat bedoelde ik niet.
Ik bedoelde...
Wat is er gebeurd?
Op een morgen stond ik onder de douche en ik voelde dit 'ding' onder mijn arm.
Dus ging ik naar een dokter die zei dat het waar- schijnlijk niets was, om me zorgen over te maken.
Ik ging naar nog twee andere dokters... Je weet wel hoe dat gaat.
De derde dokter zei dat het iets zorgelijks was.
En... Raakte je in paniek?
Ja, ik raakte in paniek.
Ik heb de hele maand in doodsangst geleefd.
Vanavond zou ik naar een feestje gaan. Ik dacht dat dit beter was, dan alleen te blijven.
David...
Niet huilen.
Waarom heb je me niet gebeld, toen dit gebeurd is?
Ik kon het je niet vertellen.
Ik kon het niet vertellen, jou zeker niet.
Weet je wat grappig is?
Ik voel me nu ouder dan jij.
Je moet me één ding beloven. Wanneer je ook maar in paniek bent, bel me dan.
Wat kan ik doen?
Het is...
Het is alsof...
ik niet in staat ben om het mezelf een beetje makkelijker te maken.
Wat je ook probeert, je zit vast.
Ik zit in mezelf gevangen.
Als ik denk aan al die dingen die vroeger zo belangrijk waren, al die ruzies me mijn moeder...
dom was het, al die verspilde tijd. Slapen en...slapen.
Ik heb mijn leven weggeslapen.
David...
Ik wil je een gunst vragen.
Iets wat ik alleen jou kan vragen.
Wat is het?
Na jou... Heb ik nooit meer een verloofde gehad.
Die zoveel van mijn lichaam heeft gehouden, als jij.
Dat vind ik moeilijk te geloven.
Waren er veel? - Nee.
En op het werk? Werd er niemand verliefd op je, van je werk?
Iedereen. - Natuurlijk.
Ik was zelf niet geďnteresseerd.
Ik weet dat je van me hield.
En je hield van mijn lichaam.
Dus...
Voordat de dokters het gaan verwoesten. - Stop.
Stop met zo te praten en te denken.
Consuela, niemand gaat je verwoesten.
Consuela...
Wat moet ik voor je doen?
Daar is het "Paris Opera House.'
Ik heb je gemist.
Ik heb alle plaatsen gemist, waar wij zijn geweest.
Wil je hier blijven vannacht?
Nee. Ik moet gaan.
Zal ik met je meegaan, wanneer je naar het ziekenhuis moet?
Consuela...
Je kunt dit niet alleen aan.
Waarom zeg je dat? Jij doet alles alleen.
David, arme man.
Je bent banger dan ik.
Zal je me nog mooi vinden, als ik mijn borst verlies?
Kan je dat aan? Kan je dat?
Het spijt me, David.
Het spijt me.
Ik ben doodsbang.
Gelukkig Nieuwjaar.
Pa. - Hallo.
Wat doe je hier? - Heb je even tijd voor me?
Ja... - Het is belangrijk, Kenny.
Goed, kom maar mee.
Bedankt, je hebt wat van me tegoed.
Ze is in erge goede handen. Ik ken de chirurg.
En? - Ze gaan morgen opereren.
Ze zei me over 2 weken. - Nee.
Ze gaan het morgen doen. - Wat betekent dat?
Ik ben haar dokter niet. Dus...
Ik weet het niet precies, maar het is waarschijnlijk niet goed.
Dit is een nachtmerrie.
Kende je haar al lang?
Ik heb haar een paar jaar niet gezien. Ze belde me onverwachts, op oudejaarsavond.
Met het nieuws en...
Ik heb al haar telefoonnummers, maar ik wil niet...
de verkeerde stap zetten. Toen ze wegging zei ze dat ze niet wilde dat...
ik haar zou bellen. Daar was ze duidelijk in.
Ja. Ik kom eraan.
Sorry, dat ik je zo stoor. Ik weet dat je krap in je tijd zit.
Het spijt mij dat ik niet meer voor je heb betekenen.
Hou je sterk! - Zeg je dat tegen al je patiënten?
Het moet echt zwaar zijn. Oncologie.
Als zoon van jou, was ik erop voorbereid.
Ik ben blij je weer te zien. - Ja.
Het spijt me dat het onder deze... - Mij ook.
Hoe gaat het thuis? - We zijn nog bij elkaar.
Bedankt, dat je het vraagt. - Blij het te horen.
Pa...
Wat ga je doen?
Waarom wilde ze dat ik deze foto's maakte?
Wilde ze die voor haarzelf of...
was haar bedoeling dat ik ze zou houden?
Dat is logisch.
Heb ik je ooit mijn theorie verteld over mooie meisjes?
Ontelbare keren. Je hebt er geen enkele achtergehouden.
Heb je haar ooit gezien?
Ik bedoel, volledig.
Ik begreep niet wat ik zag.
Een Advocaten antwoord. Je bent weer teveel aan het analyseren.
Wie beëindigt een relatie, omdat ik niet op haar diplomafeestje was?
Deze vreemde puberlijke onverenigbaarheid.
Je praat over haar in de verleden tijd.
Denk je dat ze me binnen zullen laten vandaag?
Ze komt net van de intensive care. Je mag gaan vandaag.
Kenny, bedankt. - Graag gedaan.
Tijd gaat voorbij als je niet kijkt.
David. - Ja.
Ze hebben alles verwijderd.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Waarom niet?
Waarom dacht je dat?
Omdat ik niet langer mooi ben. - Dat ben je wel.
Hipolito de mooie Amazone koningin, sneed haar rechterborst af...
zodat ze haar pijlen sneller kon afschieten en niemand vond dat lelijk.
Zal het boek veranderd zijn, als je het over 10 jaar leest?
Je herinnert je mijn eerste les.
Ik herinner me alles. - Ik ook.
Elke seconde.
Ik zal je missen.
Ik ben hier bij je.
Vertaling en sync Snowii. Member of Fearless Underground. Gedownload van www.ondertitel.com